1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
odgovori na to.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Halo?
- Gospodine Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Moje ime je detektiv Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Je li upravitelj Mackenzie dobro?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Reci im da se povuku, povuku šiljku,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
ili ću mu pucati u glavu.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Potvrđeno. Osumnjičeni je naoružan
s pištoljem na taoca.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Slušaj me, Davide.
Možemo ovo shvatiti, u redu...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
šuti! Ne slušaš! Pogon!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Osumnjičeni se približava
200 jardi, molim za savjet.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Slušaj me Davide, Davide...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Povucite traku,
ili ću mu strpati metak u glavu!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Molim te, Davide, ne radi to!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Povuci traku!
- Stotinu metara.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Povuci prokletu traku!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Dovraga, ubit ću ga!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Povuci traku!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Pedeset.
- Povuci traku!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Što sada?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Otvoren sam za prijedloge.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughsov slučaj
postao nacionalna vijest prije pet godina

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
kada je suđen i osuđen
za ubojstvo trogodišnjeg sina,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Nacija je imala problema s pomirenjem
kako bi čovjek mogao batinati

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
vlastitog sina do smrti
bejzbolskom palicom dok je spavao.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Gdje je David Burroughs sada?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Zdravo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, David je.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Što se dovraga događa?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nisam te htio uvlačiti u ovo,
ali trebam tvoju pomoć.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
hej

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Pozdrav, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Čujem da je Burroughs letio u kokošinjac.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Slušaj me, govno jedno.
Reci im da sam vani.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Van?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Trebao si ga ubiti,
a sada je slobodan čovjek.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Ovo nije bila moja krivnja!
- Naravno da je bilo.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ali to nije tvoj pravi problem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Vaš pravi problem je
godinama si im uzimao novac.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Ja ću im vratiti. Sve to.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Čak i kad bi mogao,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
novac ostavlja trag.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Ti, Teddy, ti si labav kraj.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Moj savjet? Uzmite stranicu od Burroughsa.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Trči, Teddy. Trčanje.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Davide, drago mi je što si se javio.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Ne, ne, šuti, u redu?
Reci policajcima da se povuku.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- I izgubiti helikopter.
- Hoću. Samo ostani miran, Davide.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Okreću se
u Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Ušli su u garažu.
Izgubili smo vid.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Davide, ne želimo se miješati
nevini ljudi ovdje, zar ne?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Opet imamo vizualno.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Izašli su iz garaže
i vratili su se na cestu.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Rekao sam ti da povučeš helikopter!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Pusti upravitelja, Davide.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Ne dok ne povučete helikopter!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Pustio si upravitelja,
a ja ću vući helikopter.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Oni usporavaju.
Ponavljam, usporavaju.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Kamion je stao,
ali talac je još unutra.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Policajci na položaju.
- Idi! Ići!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Van iz kamiona! Van iz kamiona!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Pokaži mi ruke!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
idi, idi!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Osumnjičeni nije u kamionu.
- Davide!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Što se dovraga događa, Davide?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Hajde, Davide. pričaj...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Sranje.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
u redu je Samo vozi.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ja vozim. Ovo je vožnja.
- U redu.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Samo, kad ste se odlučili
pobjeći iz zatvora?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Upravo se dogodilo.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Jednostavno se dogodilo?
To zapravo nije... U redu.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Imaš plan, zar ne?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Davide.
- Želim, ali neće ti se svidjeti.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Isus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Pomažem i podržavam bjegunca.
Mislim, koliko gore može biti?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, moraš se okrenuti.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Natrag tamo gdje su policajci?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, moraš mi vjerovati. Zaokrenuti.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
rodio sam se.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
U unakrsnoj vatri uragan...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Specijalni agent Williams.
Dobar posao na slučaju Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Hvala.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Usput, ja sam Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
ja znam

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Zapravo smo učili
nekoliko vaših slučajeva u Quanticu.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Prava je čast raditi za vas.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Još nešto?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra te traži.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Možda sljedeći put povedete s tim.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
To je plin, plin, plin.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Prokletstvo.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Imaš li sekundu?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Prije nego išta kažeš,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Držao sam se protokola
zapovijedajući tim Mercedesom

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
bez obzira na taj TikTok video
čini da izgleda kao.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nisam zato ovdje.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Dobro, onda možeš
zaboravi što sam upravo rekao.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Postoji otvor
voditi FTF iz Seattlea.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Poznajem glavnog agenta.
Htio bih te preporučiti za posao.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
U redu.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Očekivao sam malo više entuzijazma.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Oduševljen sam, očito. Samo je…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Uhvatili ste me nespremnog.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Uvijek sam zamišljao
preuzimajući ovdje jednog dana.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Stvarno mislite da je veliki Max Williams
hoće li ikada u mirovinu?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Ne.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Slušaj, ti si dobar agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ali to nije dovoljno.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Trebaš nekoga u svom kutu.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ali ako ću izaći na ud,
Moram znati da si spreman.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Da želiš ovo.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Ja sam spreman.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Želim ovo.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Dobro.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Zgrabite svoje stvari.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Što se događa?
- David Burroughs je upravo pobjegao Briggsu.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
U redu, svi na mene!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Detalji tek stižu,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
ali znamo da je Burroughs oteo
upravitelj prije nego što je sam nestao.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Naoružan je. Vrlo opasno.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Bio sam u bijegu oko sat vremena.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Zbog čega je ovaj tip bio u zatvoru?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Vi niste iz Bostona, zar ne?
- Ne, zašto?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Guy je pretukao vlastito dijete na smrt
bejzbolskom palicom prije pet godina.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Pripremni paketi su na brodu.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Vrijeme leta je jedan sat.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Želim da svi budu u toku
do trenutka kad dotaknemo.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Ne ti.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
O čemu ste ti i Julie razgovarale?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Taj glupi TikTok video.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Što? ne ne

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Držite ih razdvojenima.
Stići ćemo za sat vremena.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Navodno upraviteljev sin
pronađen vezan u svom uredu.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Što?
- Da, postaje bolje.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Tamo je Burroughs dobio uniformu.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Upravnikov sin je policajac?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Od Reverea.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Želim znati sve što se može znati
o ovim Mackenzijima prije nego što sletimo.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ja sam na licu mjesta u zatvoru Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
gdje samo jutros,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
zatvorenik David Burroughs
uzeo upravitelja za taoca

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
i pobjegao upravo kroz ova vrata.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Sada vam mogu reći da upravitelj
u međuvremenu je objavljen, međutim...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Moram nazvati Philipa.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, što se dovraga događa?
Moraš me nazvati. Molim.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hej, dušo. Upravo sam čuo.
Kažu da je uzeo upravitelja za taoca.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
jesi dobro

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Ne. Rachel je bila tamo.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Gdje?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Zvala me jučer,
rekla da ga je posjetila.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Taj Wesson te je pokušao ubiti.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Sigurno ideš u njegovu kuću
je li dobra ideja?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
On zna tko ima Matthewa.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Jeste li razgovarali sa svojim urednikom?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Da, radi na tome
dobiti nam adresu.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Vjeruješ li mu?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Da.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Prije nego si nas okrenuo
u Bonnie i Clydea,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
tražio je Hilde Winslow za mene.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Ispostavilo se, nakon vašeg suđenja,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
promijenila je ime, prodala kuću,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
i u osnovi nestao.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Nestao?
- Da.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Uspio je iskopati poštanski pretinac
u New Yorku pod svojim novim imenom.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
U redu.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hej, pusti me...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
u redu je Sve ove godine.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Trebao sam nešto učiniti.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
žao mi je

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hej, sada si ovdje.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Znaš da su Bonnie i Clyde umrli, zar ne?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ima Wessonovu adresu.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Živi manje od deset milja odavde.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Zdravo.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
I mogu objasniti.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Izostavi moju obitelj iz ovoga!
Oni nemaju ništa s tim!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Učinit ću što god kažeš.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
U redu.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Imate moju riječ.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hej, promjena planova, promjena planova.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Vi ćete ići naprijed,
a ja ću kasnije nadoknaditi.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Rekao si da ćemo ići zajedno.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Što se događa, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Ništa. to je…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Uzmi Lisu, idi kod sestre.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Volim te.
- Volim te.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Biti dobar prema svojoj mami?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
zašto plačeš

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Jer ću…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Jer ćeš mi nedostajati.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ali bit ćeš tamo prije spavanja, zar ne?
Moramo završiti Harryja Pottera.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Ne bih htio ništa više.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Volim te, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Briggsova kaznionica,
gdje jutros...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Imamo sve u državi
tražeći ga. Naći ćemo ga.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Do sada su napravili jako dobar posao.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Da, već smo ovdje.
Mogao bih malo pročeprkati.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Ovo je zamjenik upravitelja Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
On može odgovoriti
bilo koje vaše operativno pitanje.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Trebat će mi
svi zapisi posjetitelja za Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus popis obitelji, prijatelja,
bivši zatvorenici s kojima je možda prešao.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Trebat će mu pomoć izvana.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Radim na tome.
- Dakle, kažete da postoji video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Da. Upravo ovdje.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Ušli su
parkirna garaža. Izgubili smo vid.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Opet imamo vizualno. Otišli su
garažu i vratili su se na cestu.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Gdje su upravitelji
a njegov sin upravo sada?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Odjava u ambulanti.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Je li vam upravnik objasnio zašto je zadržao
vozeći ako više nije talac?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Rekao je da će Burroughs ako ne učini
početi ubijati ljude u trgovačkom centru.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Pretražili smo garažu,
ali nismo sigurni kako je izašao.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Sva izvješća o ukradenim automobilima iz
garaža ili krađe automobila u okolici?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
br.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Izračunaj.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Netko ga je podigao.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Znači vi mislite da je imao suučesnika?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Imao je više od jednog.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Dovedite upravitelja i njegova sina.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Pravo.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Može li vam se što od ovoga dodati?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Niti malo.
Burroughs je uzoran zatvorenik.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Nije imao niti jednu
izvješće o incidentu za pet godina,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
a onda odjednom,
u zadnja tri dana,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
skoro je na smrt pretukao zatvorenika,
pokuša ubiti čuvara i pobjegne?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Što se dogodilo prije tri dana?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Upravitelj Mackenzie.
- Da.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Da? Drago mi je.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Ovo je moj sin, Adam.
- Zvuči kao da si imao pakleno jutro.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Možeš to ponoviti.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Pa, samo moramo proći kroz nekoliko stvari.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Naravno. Rado mogu pomoći.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektivka Semsey je bila ljubazna
da nam date svoju verziju događaja.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Naša verzija?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Kako točno
je li David Burroughs dobio tvoj pištolj?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Zatvorenik me uhvatio nespremnog.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
zatvorenik? Tako ga nazivaš?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Molim?
- Nema veze.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Vratit ćemo se tome.
Dakle, nakon što vas je zatvorenik uhvatio nespremnog,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
upravo si se skinuo
i predao tvoju uniformu.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Imao je moj pištolj.
Što sam trebao učiniti?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
I jesu li Burroughsu stavili lisice na ruke
tijekom svega ovoga, pozorniče Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Da.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- A to je narednik Mackenzie.
- Naredniče.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Čuješ li to, Sarah?
- Sigurno jesam.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Valjda će unaprijediti bilo koga
kod BPD-a.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Valjda je tako.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Čak i tip koji je tako nesposoban,
dopustio je zatvoreniku s lisicama na rukama

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
posegnuti u njegovu jaknu,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
otkopčati njegovu futrolu,
i izvukao svoj pištolj.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Siguran si da je to izjava
želite ostati, naredniče?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Dovodite u pitanje moj integritet?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Što?
- Čuo si što sam rekao.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Polako, tigre.
Što je s tobom, upravitelju?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Što misliš tko je pokupio Burroughsa
nakon što si ga ostavio u trgovačkom centru?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Odbacili ste ga?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Zatvorenik mi je uperio pištolj u glavu.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Rekao mi je da ga pustim van, pa sam i učinio.
Kraj priče.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Da, opet ide ta riječ.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Zatočenik."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Ti i Davidov otac, Lenny,
radio je 20 godina u odjelu za pljačke i umorstva.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam i David odrasli su zajedno.
Bili ste obitelj.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Ne znači da smo pomogli.
Zapravo, to je vjerojatno...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
znaš što u pravu si

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Vjerojatno je tako Burroughs dobio skok
o najboljem prijatelju iz djetinjstva ovdje,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
dok ste pristali na šofera.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Prestani razgovarati sa mnom kao
Ja sam prokleti idiot. Tko ga je pokupio?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Mislim da smo završili razgovor
bez odvjetnika.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Hvala.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Što to imate, agentice Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Dnevnici posjetitelja za Davida Burroughsa.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ima li tamo nešto zanimljivo?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Rekao bih da je tako.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs nije imao niti jednog posjetitelja
za pet godina,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
ali pogodite tko se pojavio
prije tri dana prije nego što je pobjegao?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Njegova bivša šogorica.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Ma nemoj reći.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Mislim da možemo dobiti BOLO
na Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Izgleda kao ti i Sonny Boy
trebat će tog odvjetnika.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Bit ćemo kod Wessona za nekoliko minuta.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Vjerojatno je ovo vidjela
na vijestima do sada.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
znaš što
Svejedno ću se isključiti.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Policija može pingati mobilne tornjeve.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Jesi li joj rekao za Matthewa?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
pokušao sam.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Nije dobro prošlo.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel…
- znam

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Nije to tako jednostavno.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Nakon Mateja…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nisam bio siguran hoće li moći
ponovno sastaviti dijelove.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Napokon je.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Dakle, sretna je?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Da.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ponovno se udala.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Uskoro očekuju djevojčicu.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Ja sam zadužen za baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Mislim, ja nisam glavni, glavni,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Više sam kao diktator marioneta
gušeći disidente

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
koji dovode u pitanje izbor kanapea.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Postoji jedna gospođa koja čuva
želeći popuniti registar darova.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Sad ću ušutjeti.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Uvijek je željela djevojku.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Pokaži nam snimak
od posjeta Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dva posjeta, dvije video datoteke.
Evo prvog.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
To je čudno.
Videoplayer neće otvoriti datoteku.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Vidim to. Zašto?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nemam pojma. Nikad se prije nije dogodilo.
Daj da probam drugi.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
što...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hej, ne možeš samo zgrabiti...
- U redu.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Ako je datoteka oštećena,
mogli bismo to popraviti pomoću VLC-a.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Samo je trebamo preimenovati u AVI datoteku,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
postavite postavke i ponovno otvorite.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Sranje. Datoteke nisu oštećene.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Izbrisani su
nekoliko sati prije nego smo stigli ovamo.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ne gledaj u mene. Pohađao sam jedan online tečaj
naučiti sustav. Jedan.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Tko je imao pristup dosjeima?
- Svaki službenik im može pristupiti.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
To sužava izbor.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Tko je dopratio Burroughsa ovamo?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Policajac Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Isti Ted Wesson
da je Burroughs sinoć napao?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Da.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Gdje je sada policajac Wesson?
- Jutros je otišao kući.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Idite u kuću časnika Wessona
i dovuci mu dupe natrag ovamo.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Nema auta ispred.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Možda nije kod kuće.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Znate li ima li obitelj?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
oženjen je. Ima kćer.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Rekao ti je da ima dijete?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Mislim, u kontekstu toga, on nikad
nasmrt ju je pretukao bejzbolskom palicom.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Isus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
Davide, ako mu je kći unutra...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Radio je za ljude koji su oteli Matthewa.
Namjestio je svoj krevet.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
hej

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Nisam se prijavio za to.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Razumijemo li se?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Držite se ravno. Još malo pa ste stigli.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Da, gospođo.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, nazovi me gospođo još jednom,
Izbacit ću te iz ovog auta.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
razumiješ

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Ne miči se, seronjo!
- U redu.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Spustio si pištolj. Učini to sada!
- U redu, da, u redu. Lako.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Polako.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Lagano, lagano. U redu?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Zaokrenuti.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Što dovraga radiš ovdje?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Ljudi koji su ti naredili da me ubiješ.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Znate li tko su oni?
- Nemam pojma.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
I volio bih da sam te ubio jer
da jesam, ne bih bio u ovoj zbrci.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Znaš li gdje je moj sin?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Sve što znam je da su te promatrali
od dana kad si stigao.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
A baš sam trebao
da te drži na oku. bio sam…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Trebala sam čuvati ubojicu djece.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
A onda tvoja prokleta šogorica
pojavi s tom prokletom fotografijom.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- I žele te mrtvog.
- Je li moj sin živ?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
ne znam Ja samo radim
što mi govore da učinim.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Kako ih kontaktirati?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Nazovi ih.
- Ne mogu to učiniti.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Da, možeš.
- Ne mogu. Moram zaštititi svoju obitelj!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Gledaj, ne moraš to raditi.
Molim te, slušaj.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Prekasno je.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Možete mi pomoći pronaći sina.
- Prekasno je.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Ja sam labav kraj, a ti nemaš pojma
dosega koje ti ljudi imaju.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Nikada nisi trebao doći ovamo, Burroughs.
- Što?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Ustrijelio se.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Skrenite lijevo, desno ovdje.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Davide, moramo ići.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
hajde Idemo. hajde

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Nestao je. Javi se.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Prokletstvo!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Zašto je to učinio?
- Prijetili su njegovoj obitelji.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Pa se ustrijelio?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Da ih zaštitim.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Je li ti rekao tko ima Matthewa?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
br.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Prikrivaju tragove.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Moramo pronaći Hilde Winslow
prije nego što učine.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Želim sve zapakirano i popisano.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Da gospodine.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
U koliko sati je Wesson odveo Burroughsa
sinoć u ambulantu?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Nisam sigurna.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Zaboravio ga je odjaviti.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Zaboravili ste?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Događa se.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Pravo.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. hej

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Jeste li slučajno vidjeli policajca Wessona

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
uzmimo Davida Burroughsa
sinoć u ambulantu?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Možda jesam.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Imam problema s sjećanjem stvari.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Mogu li učiniti nešto da ti osvježim pamćenje?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… ima svjetiljku.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Za čitanje nakon gašenja svjetla.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Možeš li mi ga donijeti?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Ma daj, čovječe, znaš kako ovo ide.
Ovisi o tome što ste vidjeli.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson je došao po njega
usred noći.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Što je čudno, ali nije nečuveno.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ali tada otvara ćeliju
svojim ključem za hitne slučajeve.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Umjesto smjene
zuji ga s ploče.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Točno. Zašto bi to učinio
osim ako stvari nisu bile na vrhuncu?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Znaš što govorim?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Daj da ti donesem tu svjetiljku.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hej, na putu si
ovdje s Wessonom?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
br.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Kako to misliš ne? Zašto ne?
- Zato što je mrtav.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
On... Što?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Kako?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Jedna prostrijelna rana glave.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Znamo li tko ga je upucao?
- Moram pričekati ME i GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Ali susjeda je vidjela čovjeka
odgovara opisu Davida Burroughsa

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
unesite domaće minute
prije nego što čuju pucanj.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Mora da me zajebavaš.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
I nije bio sam.
Odvezao se sa ženom.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Ima li šanse da ih dobijemo
prije nego što krenu sporednim cestama?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
Potražnica je vani, ali naš tim
prostire se na perimetru od 200 milja.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nitko nije mislio da će biti
dovoljno luda da se vrati ovamo.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Da.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Zašto bi riskirao povratak
samo da ubije Wessona?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Istražit ću Wessona
i vidjeti što mogu naći.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Koliko do New Yorka?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Par sati.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
jesi dobro

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Jeste li sigurni?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Da. Jednostavno je intenzivno.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Što je Wesson učinio.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Udri malo blizu doma.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Da, kako to?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ti nije rekla
kako sam ja otpušten iz The Globea, zar ne?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
br.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Istraživao sam seriju
seksualnih napada na Sveučilištu Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakultet i hrpa
moćnih pojačivača

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
pokušavali sve pomesti pod tepih.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Jedna od žrtava je bio ovaj junior
po imenu Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
koji se nije htio javiti.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
znate Nije se htjela suočiti
pomno ispitivanje okrivljavanja žrtve.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ali ja sam je gurnuo.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Stvarno sam forsirao.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Sve dok nije pristala na snimanje.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
I večer prije
trebali smo se naći,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine si je oduzela život.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Previše sam je gurnuo.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Bilo je…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Sve što sam mogao vidjeti bila je priča.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Ne možeš sebe kriviti.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Njezini roditelji jesu.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Tužili su The Globe
za nezakonitu smrt, i izgubio sam posao.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Izgubili su kćer.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ti si dobra osoba, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Čak i ako jesi
pomaganje i poticanje bjegunca.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Odakle je to došlo?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Wessonov je.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
G. Burroughs, pretpostavljam?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Tko je to?
- Čuo sam da ste posjetili policajca Wessona.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Policija misli da si ga ti ubio.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
To bi trebalo ubrzati
tvoje hvatanje zajedno lijepo.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Gdje je Matthew?
- Davide.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Vaš sin je umro prije pet godina.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Pretukao si ga na smrt, sjećaš se?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Naći ću te.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Čak i da jesi, ne bi bilo važno.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Činjenica za koju mislite da bi
pokazuje koliko si naivan.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Kako malo razumiješ
protiv čega se suočavate.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Dolazim po sina.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Dolazim po Matthewa.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
izgleda kao
neće biti prilike za kišu.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Sljedeći put vjerojatno hoćeš
trebate svoju opremu za kišu bit će petak.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
A u gradu bi mogla biti kiša...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Još uvijek ništa o lokalnim vijestima
o tvom bijegu.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Pa gdje je Hildin poštanski pretinac?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Ne otvara prije 9:00 ujutro.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Dakle, trebamo mjesto za pad.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Mislim da spavamo u autu.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Možda i ne. Sjećate li se Haydena?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Da.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
o cemu razmisljas

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Mislim da nam treba telefon za snimanje.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
jesi dobro

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Da, to je... Samo je malo previše.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Znaš, ja... pomalo sam zaboravio
kako izgleda stvarni život.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Da budem iskren, upravo sam vidio ženskog psa
nosi Gucci džemper,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
pa bi stvarni život mogao biti nategnut.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Tamo je kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
hej Mogu li dobiti prepaid telefon, molim?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
I konačno,
imamo Kuhinju Hendricka Sorgha.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Hoćemo li početi licitaciju od 500.000 dolara?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500 tisuća dolara. 550 tisuća dolara.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600 tisuća dolara.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650 000 dolara.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700 tisuća dolara.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800 tisuća dolara.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 milijuna dolara.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Idem jednom.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dvaput.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
prodano.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Drago mi je čuti te.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
hej Trebala sam te nazvati
davno…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Nakon Globusa,
Znam da sam nekako nestala.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Ne, ne, ne. Isprike nisu potrebne.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hej, slušaj, trenutno sam u Bostonu.
Što kažeš na piće, nadoknaditi propušteno?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Znaš, volio bih da mogu.
Ja sam zapravo u New Yorku,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
što je razlog zašto zovem.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Zašto osjećam da mi dolazi usluga?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Da, to je luda priča.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Ukrali su mi torbicu,
i bez moje osobne iskaznice i moje kreditne kartice,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Ne mogu se prijaviti u svoj hotel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Dakle, znam da je ovo veliko pitanje,
ali postoji li način

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Mogao bih ostati kod tebe
samo za noć?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Da, naravno.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hej, gledaj, doći ću sutra
a mi ćemo nešto zagristi.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Znaš, volio bih to, ali samo sam
ovdje doslovno samo na noć.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ali možda drugi put?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Držat ću te za to.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Ostat će mi rezervni ključevi
na recepciji za vas.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Hvala ti, Hayden.
- Da, bilo kada.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
I hej, Rachel, to je…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Zaista je dobro čuti te.
- Da, i tebi.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Bok.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hej, spremni smo.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Da.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
U redu, hvala, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ni traga od njega.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Hvala.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Dakle, malo sam kopao po Wessonu,
i otkrio sam nešto čudno.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dobivao je 1000 dolara mjesečno

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
za posljednjih pet godina
iz ove tvrtke pod nazivom REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Zvuči kao lažna tvrtka.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Registriran je na Kajmanima.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Ne može se ući u trag čak ni nama.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Isplate su počele u mjesecu
da je Burroughs stigao u Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Misliš da netko plaća
pratiti ga?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Kažem da je vrijeme usklađeno.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Znaš, možda si u pravu u vezi toga.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Ne čuješ to često.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Razgovarao sam sa zatvorenikom
pokraj Burroughsove ćelije.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Rekao mi je da je Wesson došao i izvukao ga
iz svoje ćelije usred noći.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Ali upotrijebio je svoj ključ za hitne slučajeve
da otvori vrata ćelije

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
umjesto da se otvori uz zujanje.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Htio je da se to ukloni iz knjiga.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Što ako je Wesson pokušao ubiti Burroughsa
sinoć a ne obrnuto?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Možda Burroughs odluči ostati u blizini
i poravnati račune.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Da, definitivno moguće.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ali ne govori ništa
o tome kamo ide dalje.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Pretpostavljam da ovaj vaš zatvorenik nije
rekao kamo je krenuo?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
br.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Prokletstvo. Obećao sam momku
Donio bih mu Burroughsovu svjetiljku.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
pa...

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Što?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs je poslao popis inventara
iz Burroughsove ćelije prije par sati.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Na ovom popisu nema svjetiljke.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Bacimo ćeliju svaki tjedan.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Ako nešto krije,
to je iznenađenje za mene.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Počnimo s madracem.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Idemo.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Što je to?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
To je dosje njegovog sina.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
hej Zaokružio je ovo ime.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
To je svjedok
koji je vidio kako je zakopao šišmiša.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Njezino svjedočenje pomoglo mu je da ga se skloni.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Ako je ubio Wessona da izravna račune,
ona bi mogla biti sljedeća.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Da, puno je, zar ne?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Prazan hladnjak.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Kao i obično, ništa.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Skočit ću do bodege i vidjeti
ako mogu skuhati nešto za večeru.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
dobro si

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew je vani.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Negdje.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Odmah se vraćam.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Ništa o tome da je David uhvaćen.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Nisam trebao nikad
upleo te u bilo što od ovoga.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Malo kasno za to, stari.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Ozbiljan sam, Adame.
Mogli bi vam uzeti štit.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
u najmanju ruku,
suspendirat će te.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
ja znam

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
David je. On je obitelj.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Je li ti rekao
tko je mislio da stoji iza ovoga?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
br.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Hoćeš li biti dobro u mojoj gostinjskoj sobi?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
kamo ideš

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Moram se brinuti o nečemu.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
U ovo doba?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Vidimo se kasnije, tata.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hej, vratio sam se.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Posudio sam nešto odjeće.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Nadam se da je to u redu.
- Naravno.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
I imamo udarne vijesti.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Osuđeni ubojica djece David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
pobjegao iz Briggsove kaznionice
ranije jutros.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Policija još uvijek traga za Burroughsom,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
čije boravište ostaje nepoznato.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Na večerašnjoj konferenciji za novinare…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ne gledaj to.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...njihova potraga se proširila...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega večera. U redu.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
super izgleda

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
znaš što Hayden mora imati
bocu nečega

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
to će biti ovo
okus vrlo skup.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Dužnosnici su upozorili da je bilo tko pronađen

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
da pomaže ili podržava Burroughsa
u svom bijegu

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
bit će uhićen i procesuiran...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Suhe, tri masline, molim.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Hvala.
- Stiže gore.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…ubojica pobjegao
iz Briggsovog zatvora ranije danas

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
i još uvijek se smatra opasnošću...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI još nije
dao službenu izjavu,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
ali potraga i dalje traje.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Oni s informacijama o Burroughsu

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
potiču se na kontakt
njihova lokalna policijska uprava.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Vlasti pozivaju na ovo
direktna situacija...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
hej

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Pronaći ćemo ga.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Zajedno.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Gledao sam te…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Filipe, što se dovraga događa?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Nazovi me.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
U muhu.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Skrenuo sam pogled.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Gorjela si.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Da.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Skoro sam gotov.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Da, razumijem.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Vodi se računa o tome.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Odveo sam te kući.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Onda sam se nasmijao.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Gledao sam promjenu.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
u tebi.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Kao da nikad.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Imao je krila
